NINA AZAROVA TẬP 7
- Lục từng phòng. - Đi nào.
Lục soát trên đó.
Lùi lại.
Ra bên ngài.
Sao thế?
Tôi không biết nữa.
Tôi không biết.
Cô tỉnh rồi.
Cô thấy thế nào?
Anh đã đem tôi ra khỏi đó.
Tại sao?
Anh có biết tôi đã phải mất bao lâu để đến xa thế không?
Cô đang hấp hối.
- Cô sắp chết. - Đấy là anh thấy thế.
Tốt, cả hai người.
Tôi là Bradfield. Tối đó tôi tiếp nhận hai vị.
Đã có kết quả thử độc.
Thử độc gì?
Cả hai đều có mức sulfua thủy ngân đáng báo động trong máu.
Mật độ 99 ppm đối với anh Washington,
và, với cô Suzaki,
mức nhiễm độc đạt 3.000.
- Chúng tôi bị chuốc thuốc? - Đầu độc.
Theo Sở Y tế Môi trường,
đây là khí ga tự nhiên tỏa ra trong khu vực.
- Nó đã có nhiều tiền lệ. - Phải.
Lượng sulfua thủy ngân đó có đủ để gây ảo giác?
Thừa. Nếu tiếp xúc thêm sẽ rất nguy hiểm.
Cả hai cần giải độc.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ruskin biết rõ về sulfua thủy ngân.
Có thể hoặc không.
Hắn cố tình đầu độc trẻ con.
Nó có trước Ruskin.
Có suối dưới căn nhà vài thế kỷ.
- Khí bốc hơi từ đó. - Sao cô biết?
Ai giải đố đến bậc này cũng biết.
Người Mỹ bản địa cho nó là thiêng.
Vì thế tộc Ohlone không xây ở Nob Hill.
Thầy tế dùng khí ga để đưa ra sấm truyền.
Thì sao? Vì thế mà Ruskin được ân xá,
vì tộc Ohlone từng phê pha ở đó sao?
Lạy Chúa!
Không.
Dù cô không biết về khí ga, hắn đã mặc lũ trẻ phát điên.
Sau đứa thứ hai, thứ ba, hắn phải biết có chuyện xấu
nhưng mặc kệ. Vẫn dụ trẻ em bằng trò chơi.
Là kêu gọi cộng đồng.
- Để giải... - Giải gì?
Căn nhà.
Xem nó là gì, cách hoạt động.
Đến cửa sổ hoa hồng.
Sao cô biết về nó?
Ai biết đến cũng đều biết.
Tôi sẽ quay lại.
Cô điên à?
Cô điên sao?
Có nghe bác sĩ chưa?
Cô sẽ chết trong đó, hoặc sẽ loạn trí.
Những đứa phát rồ là bị đầu độc quá liều.
Tôi phải làm gì ngoài này?
Còn đến được cửa sổ tôi sẽ biết chân tướng?
Nghe đây.
Cô vô cùng thông minh. Được chưa?
Có hàng nghìn người trẻ tài năng chơi trò đó.
Cô đã tiến xa hơn 99% còn lại.
Hãy cho là tôi có một công việc công nghệ ngon lành.
- Rồi sao? - Rồi sao?
Biết bao người mong thế.
Tôi không quan tâm họ làm gì. Tôi làm gì khi đã có việc?
Làm việc để thăng cấp, lương cao hơn, kiếm bạn đời,
ổn định, sinh con, già đi, chết, và để lại mạng lưới-cao cấp
cho một đứa trẻ chẳng buồn sống?
Sao cô không học triết học
- hay tôn giáo? - Đang làm đây.
Nhưng là ngoài nhà thờ và sách vở.
Được rồi.
Tôi sẽ bảo bác sĩ giữ cô ở đây đến khi tôi quay lại.
Cô sẽ không đâm đầu vào bẫy chết người. Nhé?
Không ai cả.
Cô Azarova, lối này.
Vâng.
Đủ loại người đã đến đây tìm cô.
Bạn trai cô.
Một anh chàng tóc đen không phải bạn trai cô.
Một anh tóc đen khác, không cao lắm.
Có lẽ cũng là bạn trai cô.
Tôi chỉ có một bạn trai thôi, Al.
Tôi biết anh ấy không đến vì đã quên tôi là ai.
Thực ra, còn một người nữa, nhưng chưa gặp anh ta.
Ông đúng là cứu tinh.
Cảm ơn.
Tôi trực ở bàn cả ngày.
Gọi tôi nếu cô cần gì...
Ôi Chúa ơi, Nina.
Chắc chúng đột nhập vào ban đêm, lúc Bobby trực.
Ai làm chuyện này?
Họ đang tìm thứ gì đó.
Tìm gì?
Tôi không biết.
Có gì đó giá trị hơn ngọc trai?
Cha tôi từng nói chỗ nguy hiểm nhất là chỗ an toàn nhất.
Những thứ được giấu ngay trước mắt là khó tìm nhất.
Vậy nó hẳn ở ngay trước mắt ta.
- Tôi tìm Homer. - Anh ấy trên tầng.
Cảm ơn.
Bác sĩ Percy?
Ông làm gì ở đây?
Cậu thấy sao rồi? Darmi nói cậu báo ốm.
Vâng.
Dạo này tôi không khỏe.
Xin lỗi vì đường đột, nhưng tôi không đợi được.
Chia sẻ cuộc trò chuyện của cậu với Scott nhé?
Được.
Scott, cho tôi biết điều gì xảy ra khi anh chết.
Tôi bị chói mắt vì ánh sáng rực rỡ.
Ánh sáng khắp mọi nơi.
Chúng tôi đang ở nhà kho.
Tôi thấy OA.
Đó là cô ấy...
đồng thời không phải.
Hap không gọi cô ấy là OA. Mà là...
Brin, hay gì đó.
Hắn nói gì đó với cô ấy, và cô ấy cười...
và hôn hắn, như thể họ là người yêu.
Có máy quay trên không, phía trên họ.
Hap lớn tiếng gọi ai đó, nhưng giọng hắn khác.
Hắn có chất giọng Anh.
Rồi có một người phụ nữ lớn tuổi,
đậm người, đến từ sau lưng tôi
và nói: "Ta sẽ cho cậu vũ đạo thứ ba."
Ông nghĩ nó là gì?
Có giả thuyết, cần thử nghiệm.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Bác sĩ Percy.
Rachel DeGrasso không ở Perkins.
Tôi đã gọi hỏi.
Được rồi. Chà...
Rất tiếc khi phải báo rằng Rachel đã chết.
Cái gì?
Sau vụ việc hôm đó, khi cậu
để Nina Azarova giao tiếp với bệnh nhân khác, họ...
thêm chi tiết vào ảo giác chia sẻ...
cô ấy tự cắt cổ.
Sao ông không nói?
Nghe này...
sự thật là...
tôi lo lắng cho cậu, Homer.
Về việc cậu cũng có thể lạc lối trong ảo tưởng đó.
Tự cậu cũng có lo ngại?
- Chết tiệt! - Khong. Không sao.
Không sao. Cậu chỉ đang gặp rắc rối
khi phân biệt ranh giới giữa thật và ảo.
Tai nạn nghề nghiệp.
Bởi vì...
cậu cảm thông sâu sắc với người khác. Đó là thế mạnh...
đồng thời là điểm yếu.
Tôi có thể giúp.
Cậu để tôi giúp chứ?
Có được không?
Có.
Hãy cố thanh lọc đầu óc,
và đến văn phòng tối mai.
- Ta sẽ cùng giải quyết, được chứ? - Được.
DANH SÁCH NGƯỜI MẤT TÍCH
Karim!
- Đã có chuyện gì? Cô ở đâu? - Tôi ngất ở công viên.
Không tìm được cô, đến nhà cô mấy lần, gọi 20 cuộc.
- Sao cô cứ biến mất? - Giận dữ vậy?
- Anh có tìm ra... - Không, chưa.
Xin lỗi vì lạc anh ở cănnhà. Tôi có nghe tiếng
mà tưởng là anh hoặc...
Nhưng rồi có một cái cây và nó...
Ta bị đầu độc bởi khí từ dưới nhà.
Nghe này.
Có lẽ thứ này quan trọng.
Nina...
ta bắt đầu với ý định thuần khiết từ ý tưởng của cô.
Lắng nghe những giấc mơ.
Tôi chỉ muốn có thế.
Nhưng cách nào đó...
Cái này đến vào hôm nay.
Giá mà tôi chưa xem.
Tôi rút, Nina.
Tôi muốn nghĩ không phải tại tôi.
Nhưng tôi không thể tự nhủ lời nói dối đó nữa.
Buck.
Cô lấy nó từ đâu?
Không biết làm sao Nina có nó trước khi tôi đến.
Nina có trước khi cô đến? Đến đâu?
Tôi biết người anh gọi là Michelle Vũ,
nhưng là một cậu bé tên Buck Vũ.
- Nữ chuyển giới? - Là nam.
- Cô còn nhớ gì nữa? - Nó không phải thứ tôi nhớ ở đây,
nó là thứ tôi biết từ một nơi khác, vì...
Vì?
Tôi từ không gian khác.
Tôi đến đây từ một thực tại khác, nơi Buck và bạn chữa cho tôi,
giúp gửi tôi đến đây. Đó là khi tôi tới cơ thể của Nina.
Nhưng ý thức của tôi đang kiềm hãm Nina, nên tôi không biết ký ức của cô ấy.
Giá như tôi có thể đánh thức Nina,
- cô ấy biết thứ tôi không biết. - Ừ.
Tôi cũng vừa nghĩ tương tự.
Nina biết vài thứ.
Để tôi hỏi lại câu hỏi lúc nãy.
Nếu Nina có USB trước khi cô tới,
thi sao giờ cô lại có nó?
- Tôi thấy trên cái đĩa bạc. - Tìm thấy trên đĩa bạc?
Phải. Trong căn hộ của tôi...của cô ấy.
Sao lần trước đến không thấy nó?
Tôi không có ký ức của cô ấy.
Nhưng cô nhớ mật khẩu cửa.
Tôi không biết sao. Cô ấy xuất hiện chớp nhoáng.
- Ồ, tiện ghê. - Karim, nghe tôi này.
- Tôi đang nói thật. - Rời khỏi thuyền.
- Ta phải tìm Buck... - Ta?
Ta phải tìm cô ấy? Biết tôi nghĩ gì chứ?
Tôi nghĩ cô biết Michelle ở đâu. Tôi nghĩ cô biết rõ.
Có lẽ cô bé đang trên cái đĩa bạc
chờ đợi ai đó thuận tiện nhớ ra mình,
nhưng cô sẽ không, vì hèn. Cô làm gì đó với cô bé,
hoặc để gì đó xảy ra với cô ấy,
cô không dám đối mặt nên muốn tôi tìm cô bé thay.
Tôi không hại trẻ em, dù là ở không gian nào.
Cô chẳng dám đối mặt với thực tế, cho mình đến từ thế giới khác.
Hẳn tôi không biết điều đó điên rồ?
Rằng nó rất khó nghe sao?
Tôi xin anh hãy tưởng tượng
thực tại kỳ lạ và phức tạp hơn
anh hay tôi biết được.
Và đôi khi ta liếc qua được nó.
Trong mơ, trải nghiệm déjà vu, lúc anh cảm thấy điều này
đã từng xảy ra. Có lẽ đúng.
Nhưng nó hơi khác, và ở nơi khác.
Anh làm gì thế?
Tôi báo cảnh sát.
Tôi đã sai khi giúp cô trốn viện.
Nếu cô không đi, tôi phải ép cô.
Tôi theo vụ này đến khi thấy xác.
Anh có vấn đề.
Anh đang tìm thi thể.
Syzygy xin nghe. Cô Azarova?
Phải.
Tối nay tôi sẽ đến.
Anh có thể tháo áo trói, Salvador.
Được mà. Tôi sẽ ổn.
Cứ cầm lấy nó và đi ra.
Cảm ơn.
Làm điếu chứ?
Cái quỷ gì thế?
Tôi sắp cho cậu xuất viện, Scott.
Còn Renata thì sao?
Cô ấy chưa sẵn sàng.
Cô ấy chưa điều chỉnh được. Ở lại sẽ tốt hơn...
cậu ổn. Chẳng lý gì giữ cậu...
Ông muốn giữ Renata vì ông cần ai đó biết vũ đạo.
Tôi không cần vũ đạo nữa.
Nó gây quá nhiều nỗi đau.
Tôi thích ở đây.
Và tôi...
đang cố xóa nhòa quá khứ.
Sang thứ tốt đẹp hơn.
Có nhiều việc thú vị để làm...
giúp người.
Đến cuối ngày mai là hoàn tất thủ tục cho cậu.
Có một điều...
tôi muốn nhờ cậu trước khi đi. Giúp tôi thí nghiệm?
Không mất lâu hơn vài giờ.
Làm sao để cậu đổi ý?
Đến đồn cảnh sát, tự thú vì giết Rachel.
Rachel ổn.
Nhưng khi xuất viện, hãy tự báo cảnh sát.
Anh cứ việc buộc tội.
Ở không gian này, cậu có tiền sử tâm thần...
không chắc chuyện đó suôn sẻ đâu.
Nhưng cứ việc thử.
Vậy...chịu thực hiện nhé?
Hãy thả cả Rachel.
Thả cô ấy, tôi sẽ làm chuột thí nghiệm.
Một lần cuối.
Hap, trong này...
ướt quá. Tôi ghét nước.
Đừng lo. Tôi sẽ hướng dẫn cậu đi.
Nó là câu đố. Ta cùng nhau giải.
Chết tiệt.
Đây là Mo từ Giải pháp Phân tích Dữ liệu.
Hãy để lại tin nhắn, tôi sẽ gọi lại ngay.
Mo, tôi cần cô nghe máy. Marlow Rhodes chết rồi.
Hãy gọi cho tôi.
Thôi, kệ nó, tôi qua luôn.
- Mo! - Trời ạ!
Tôi đang cố đẻ trong này. Chờ tí.
- Thật đấy à? - Trời ạ!
Thật?
Phải, Karim. Thật, tôi đang lâm bồn.
Ta thế nào rồi, mẹ bé?
Cách nhau tám phút.
- Ai đấy. - Bà đỡ Rosie.
Bà đỡ là gì?
Người hỗ trợ sinh, Karim.
Phải rồi, nghe này, tôi nay tôi tới chỗ Ruskin.
Đây là bằng chứng hình ảnh về vụ sát hại Rhodes.
Nó có cả phim về cô gái mất tích, Michelle Vũ.
- Cả hai có liên hệ tới Ruskin. - Thật?
Cái đó...Ôi lạy Chúa!
- Bảy phút! - Tôi đến đây, mẹ bé.
Chắc anh là Karim.
Phải. Anh ấy đến để đưa vài thứ.
Rồi. Tôi có tin tốt.
Bác sĩ Parks nói cô ấy sẽ về nhà sớm, trong cỡ một giờ.
- Cô đợi được không? - Tôi đâu quyết được.
Đừng lo.
Tôi lo được.
Trông tôi lo sao?
Ừ.
Nina.
Màn biểu diễn của cô.
Alex đã rất tức về con bạch tuộc.
Tôi còn buồn bực hơn anh ta.
Nghe này, Victor.
Anh biết tôi đã phải vào viện.
Chính xác. Nhưng ký ức của tôi đang dần quay lại.
Vì thế tối nay tôi đến đây.
Anh giúp tôi nhớ lại được không?
Kể về bản thân cô?
Phải.
Cô...
siêu phiền.
Cô thích uống hơi nhiều. Cô thích hút hơi nhiều.
Cô từng nhảy vỡ cả bàn của tôi.
Nhưng khi cô bắt đầu biểu diễn, Romeo in Ruins,
cô khiến khách đổ về.
Cô biến nơi này thành cơn sốt.
Nên...tôi không giận cô được.
Cô cũng thích tình dục quá đà.
Tôi không nên nhúng mũi.
Phụ nữ nào thích tình dục quá chứ?
Một quý ông lý tưởng từng nói vậy.
Cô là người Pháp?
Tôi đã du hành nhiều trong đời.
Tôi xin phép.
Cô là người bác sĩ Percy yêu.
Cô biết bác sĩ Percy lâu chưa?
Đủ lâu để anh ta đưa tôi vào viện, nhưng đó là Hap.
Cô là ai?
Cô biết mà.
Nghĩ về tôi thế nào tùy ý.
Người tư vấn, hướng dẫn,
nguồn cấp tin.
Người đưa tin.
- Cho tôi cốc nữa. - Nhưng cô là nhà du hành,
- giống tôi. - Phải.
Tôi hỏi được không?
Khi cô du hành, cô có...
nhớ ký ức của cơ thể cô chiếm không?
Có chứ.
Tôi không kiềm hãm ý thức của cơ thể chứa mình.
Như thế rất dã man.
Tôi kết hợp với họ.
Kết hợp?
Tôi chia sẻ kinh nghiệm của những cơ thể tôi ở nhờ.
Tôi nghĩ Nina biết những điều
tôi phải hiểu để lật tẩy Hap,
để Homer tỉnh ra và chúng tôi...
Cô không thể thoát.
Tại sao không?
Sao mối liên hệ giữa một số người lại rất mạnh mẽ?
Vì chúng tồn tại trong các nhiều không gian,
như một gia đình vũ trụ.
Cô, Hap và Homer, đều thuộc cùng một chòm sao.
Cùng nhau du hành.
- Tôi đâu có muốn. - Một phần trong cô có.
Vì thế Nina, bác sĩ Percy, và bác sĩ Roberts cũng có liên hệ.
Từ lâu trước khi cô đến thế giới này.
Lần đầu cô gặp Hap là hồi nào?
Bảy năm trước ở Quán bar Hàu ở New York.
Đó hẳn là lúc Nina gặp bác sĩ Percy.
Vậy sự kiện trong một thế giới...
Tác động lên thế giới quanh nó. Chúng cộng hưởng.
Khi người ta gặp nhau
và chuyện giữa họ đủ mạnh,
nó vang ra các thế giới xung quanh.
Các sự kiện sẽ hợp sức để đẩy họ đến với nhau.
Vậy khi tôi gặp Buck ở căn nhà hoang
và kể cho cậu ấy chuyện đời tôi ở một thế giới khác,
thì Michelle bắt đầu chơi trò chơi
sẽ dẫn cô ấy đến nhà Nina.
Mọi thứ đều có liên kết.
Làm sao để thoát sự vang vọng này?
Rời bỏ vùng lan tỏa rất nguy hiểm.
Cô có thể lạc đến một cuộc đời hoàn toàn xa lạ.
Cô sẽ hủy hoại mình.
Chưa kể, cô và Homer có thể không quen nhau
trong thế giới ngoài vòng lan tỏa.
Cô cần Hap.
Hắn là kẻ sát nhân.
Là cái bóng của cô.
Kẻ không có bóng không có ý chí sống.
Tôi có rất nhiều ý chí sống, không nhờ hắn.
Tôi đã cho Hap một thứ.
Tôi chỉ cho anh ta để có thể cho cô một thứ.
Tôi là người trọng cân bằng.
Nhưng tôi nghĩ cô quá cứng đầu để nhận.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghe đây.
Nếu muốn cứu Homer,
trước hết phải giải thoát Nina Azarova.
Tại sao bác sĩ Roberts lại làm điều mà cô không muốn làm?
Cô đến câu lạc bộ để tìm cô ấy, cô ấy luôn ở trong cô.
Nếu cô kết hợp với Nina,
các cô sẽ hoàn thiện.
Các cô có cùng xuất phát điểm.
Cô phải quay lại thời điểm trước khi hai cô chia lối.
Bàng cách nào?
Cô phải đối mặt với nỗi sợ.
Hap.
Cô phải quay lại thời điểm cô gặp chấn thương lớn nhất.
Tôi rất kỳ vọng vào cô.
Cô bé trong giấc mơ
là bản thể lúc nhỏ của cô hay Nina Azarova?
Tôi nghĩ cùng một người.
Vậy cô và Nina là một?
Tôi không quen cô ấy và cũng không muốn quen.
Vậy cô khác gì Hap?
Cô cũng giam cầm Nina.
Chôn cô ấy đâu đó sâu trong tâm trí.
Cô ấy muốn ra ngoài.
Cô ấy đang gõ cửa giấc mơ cô.
Nina!
Không có gì kiềm hãm tôi.
Cuối cùng cũng gặp.
Pierre Ruskin.
- Tôi biết. - Anh thở hơi gấp.
Anh nên thử thiền. Hiệu quả hơn nicôtin nhiều.
Sao biết tôi có hút?
Anh là thám tử tài ba. Anh phải biết chứ.
Anh làm mọi thứ khác với tôi tưởng.
Nhưng khi anh giúp Nina thoát khỏi viện,
nó không chỉ vi phạm đạo đức nghề nghiệp,
anh phạm tội khiến tôi nghĩ: "Gã này sẽ không từ việc gì."
Anh muốn gì, anh Washington?
Anh đến chỗ tôi. Tôi gọi nó là buổi họp của anh.
Tôi đã xem thước phim đó nhiều lần.
- Michelle Vũ bị làm sao? - Kỳ thực...
- tôi không biết. - Liam Burks,
phát điên, nhảy khỏi cửa sổ. Chúa biết còn bao nhiêu...
- Trẻ em đã phát điên. - Và anh không ngăn chúng.
Anh giữ trò chơi trên mạng, dụ chúng vào căn nhà độc,
nơi chúng tự hủy hoại.
- Anh thừa nhận chứ? - Có.
Và anh có máy ghi âm.
Anh nổi tiếng là làm thế, phải không? Ổn thôi.
Tôi thừa nhận điều anh nói.
Tôi có nhiều luật sư lo vụ này từ đầu. Họ nói tôi vô sự.
- Đã có cảnh báo... - Ờ!
Mấy thứ chuyên ngành để dọa nạn nhân.
Họ không thể cho anh quyền hại họ.
Vậy cứ để họ kiện tôi.
Rất nhiều người từng cố hạ bệ tôi.
Để coi có chịu được kiện tụng kéo dài nhiều năm.
Anh chịu được chứ?
Việc cả thế giới biết "nhà tiên tri của thung lũng"
không gì ngoài quản đốc bất lương?
- Anh Washington... - Đầu độc trẻ,
giết bất kì nhân viên ngáng đường.
Anh có chịu được thước phim này lan khắp mạng không? Hả?
Truyện tranh châm biếm,
- công tố vào cuộc. - Theo tôi.
Anh nói coi, thẩm phán có chịu được không?
Bác sĩ Rhodes gửi Nina bằng chứng thép để lật tẩy tội ác của anh.
Vài ngày sau Nina vào viện tâm thần,
bác sĩ Rhodes chết. Khá đơn giản nhỉ?
Nói đi. Tôi phải ghi lại cho rõ.
Đúng.
Việc bác sĩ Rhodes tự tử quả đáng tiếc.
Mấy người xuất chúng thường bất ổn.
Khi tôi rời khỏi nhà bà ấy, thi thể vẫn còn ấm.
Làm sao anh biết bà ấy tự tử?
Quản đốc bất lương đang cố tăng lợi nhuận.
Thế nên động cơ của tôi là gì?
Anh thiếu phần "nguyên do."
Căn nhà đó.
Căn nhà bị ám ở Nob Hill.
Thẩm phám giả định của anh sẽ thích.
Đi với tôi. Tôi hứa không làm phí thời gian.
Tổ tiên ta, săn bắt, hái lượm,
họ nhìn mặt trăng và họ thấy một nữ thần,
một thứ để ngưỡng vọng.
Còn ta nhìn lên mặt trăng và muốn đặt chân lên đó.
Cuộc chạy đua vào không gian là về ai đưa người lên đó trước.
Chúng ta bị ám ảnh.
Phải đến khi hạ cánh ta mới nhận ra giải thưởng thực.
Quay lại và nhìn về Trái Đất.
Thấy hành tinh xanh hừng hực này,
nó khiến khá nhiều người giác ngộ.
Một điểm sống đơn độc
bị bóng tối bao bọc.
Mọi phi hành gia từng được nhìn cảnh đó mô tả Trái đất như phép màu.
Cái nhìn toàn cảnh sững sờ.
Mãi mãi thay đổi ý thức của ta.
Có ích gì cho Michelle Vũ?
Có bao nhiêu người đã chết để đưa người lên mặt trăng?
Nhưng họ chọn mạo hiểm, chứ không bị lừa.
Nghe hơi ngây thơ...
cứ cho là anh đúng. Có quan trọng không?
Hay ta có góc nhìn là quan trọng?
Quan trọng là có bằng cách nào, nếu không thì không.
Ôi trời.
- Gọi cấp cứu. - Gọi cấp cứu!
- Michelle? - Đừng cử động.
- Nghe thấy tôi không? - Đừng, Nina.
Bà lừa tôi.
- Cậu nói sẽ tìm cháu ngoại của tôi. - Cháu bà ngay đây.
Đó không phải Michelle.
Michelle vẫn còn ở trong căn nhà.
- Cậu nói cậu sẽ tìm. - Chỉ thế thôi. Hết rồi.
Tôi xin lỗi.
Chỉ một điều nữa.
Anh không quen việc người ta cứ thế mà đi à?
Nên anh mới giết Rhodes.
Vì bà ấy dám cả gan rời đi.
Bà ấy có kể anh nghe
chuyện cổ tích của CURI?
Những người mơ đều mơ về bốn thứ.
- Tôi tưởng là ba. - Phải.
Đường hầm cỡ quan tài, cầu thang đôi cong,
cửa sổ tròn hình hoa hồng.
Sau một thời gian
tất cả những người mơ thấy ba điều đó
bắt đầu mơ thấy điều thứ tư.
Biết đó là gì không?
Mặt một người đàn ông.
Nhưng mô tả mặt từ mơ rất khó.
Nên tôi đã thuê các họa sĩ phác thảo tội phạm giỏi nhất,
đưa đến CURI.
Cuối cùng, chúng tôi có hơn 20 bản vẽ.
Cùng một gương mặt.
Căn nhà đang gọi anh.
Anh...và chỉ mình anh.
Không rõ nó muốn anh thấy gì,
nhưng có lẽ giống thứ phi hành gia thấy
khi từ mặt trăng nhìn về Trái đất.
Cái nhìn toàn cảnh.
Bảo bác sĩ Percy, có Nina Azarova đến gặp.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ky Vo
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT